À écouter, à voir : Sting – Christmas day
Sting, légende pop-rock, a sorti son 9e album en 2009, dénommé If on Winter’s Night… Entouré d’une large palette de musiciens (guitares, cordes, mais aussi instruments traditionnels comme la harpe celtique, cornemuse, dulcimer, etc…) il revisite plusieurs chants de Noël anciens. Il convie différentes époques et esthétiques, associant profane et sacré, traditionnel et actuel pour les partager avec son public.
Sting, icône du groupe depop- rock The Police, est également un auteur-interprète engagé : pour la préservation de la forêt amazonienne à travers la Rainforest Foundation, pour les droits de l’homme à travers Amnesty International.
Il avait offert à son public el la cathédrale de Durham une belle soirée avec If on Winter’s Night… pleine de poésie et de musicalité: elle s’était terminée avec I saw three ships (Christmas day), un Noël du XVIIe s. populaire dans les Cornouailles. Ambiance folk, jeux de lumières et danse : magnifique invitation à la fête !
Paroles I Saw Three Ships
I saw three ships come sailing in
On Christmas day, on Christmas day
I saw three ships come sailing in
On Christmas day in the morning.
And what was in those ships all three?
On Christmas day, on Christmas day
And what was in those ships all three?
On Christmas day in the morning.
Our Saviour, Christ, and His Lady,
On Christmas day, on Christmas day
Our Saviour, Christ, and His Lady,
On Christmas day in the morning.
Pray, whither sailed those ships all three?
On Christmas day, on Christmas day
Pray, whither sailed those ships all three?
On Christmas day in the morning.
O, they sailed to Bethlehem,
On Christmas day, on Christmas day
O, they sailed to Bethlehem,
On Christmas day in the morning.
And all the bells on earth shall ring,
On Christmas day, on Christmas day
And all the bells on earth shall ring,
On Christmas day in the morning.
And all the angels in heaven shall sing,
On Christmas day, on Christmas day
And all the angels in heaven shall sing,
On Christmas day in the morning.
And all the souls on earth shall sing,
On Christmas day, on Christmas day
And all the souls on earth shall sing,
On Christmas day in the morning.
Then let us all rejoice and sing,
On Christmas day, on Christmas day
Then let us all rejoice and sing,
On Christmas day in the morning.
Traduction en français
J’ai vu arriver trois bateaux à voile
Le jour de Noël, le jour de Noël
J’ai vu arriver trois bateaux à voile
Le matin du jour de Noël.
Et ce qui était dans ces trois navires ?
Le jour de Noël, le jour de Noël
Et ce qui était dans ces trois navires ?
Le matin du jour de Noël.
Notre Sauveur, le Christ, et Sa Dame,
Le jour de Noël, le jour de Noël
Notre Sauveur, le Christ, et Sa Dame,
Le matin du jour de Noël.
Priez, où ces navires ont-ils navigué tous les trois ?
Le jour de Noël, le jour de Noël
Priez, où ces navires ont-ils navigué tous les trois ?
Le matin du jour de Noël.
O, ils ont navigué à Bethléem,
Le jour de Noël, le jour de Noël
O, ils ont navigué à Bethléem,
Le matin du jour de Noël.
Et toutes les cloches sonneront sur la terre,
Le jour de Noël, le jour de Noël
Et toutes les cloches sonneront sur la terre,
Le matin du jour de Noël.
Et tous les anges du ciel chanteront,
Le jour de Noël, le jour de Noël
Et tous les anges du ciel chanteront,
Le jour de Noël dans la matinée.
Et toutes les âmes sur la terre chanteront,
Le jour de Noël, le jour de Noël
Et toutes les âmes sur la terre chanteront,
Le matin du jour de Noël.
Alors allons tous nous réjouir et chanter,
Le jour de Noël, le jour de Noël
Alors allons tous nous réjouir et chanter,
Le matin du jour de Noël.
